新共同訳聖書の詩編2編と3編に登場した「聖なる山」という言葉について調べてみました。
聖なる山シオンで
わたしは自ら、王を即位させた。
詩編2編6節（新共同訳）
まずはBIBLE HUBで英語の聖書を
“I have installed My King on Zion, upon My holy mountain.”
Psalm 2:6 Berean Study Bible
即位という言葉は英語でインストール。
installとは(式などを行なって)就任させる、任命する、(正式に)就任させる、つかせるという意味だと書いてありました。
パソコン用語のインストールってそんな重い意味だったのですね。
Holman Christian Standard Bibleという聖書ではインストールの代わりにconsecrateという「聖別する、聖職に任命する」という言葉を使っていたり
JPS Tanakh 1917という聖書ではestablishで定着させるようなニュアンスのある？「就かせる」をつかっています。
【聖なる】
ヘブライ語ではMy holyにあたる部分が
קָדְשִֽׁי qāḏ·šî
詩編2編6節のほか
イザヤ書11章9節、56章7節、57章13節、65章11節、25節、66章20節、エゼキエル書20章40節、ヨエル書2章1節、3章17節（新共同訳聖書の場合は3章ではなく4章17節になります）、オバデヤ書1章16節、ゼファニヤ書3章11節の「聖なる（わたしの）」山
という表現に用いられていました。
山のほかにはレビ記20章3節、22章2節、32節の「聖なる」名であったり、
聖所や安息日（聖なる日）、また、ダビデに注がれた「聖なる油」というところに使われていました。
主に向かって声をあげれば
聖なる山から答えてくださいます。〔セラ
詩編3編5節（新共同訳）
To the LORD I cry aloud, and He answers me from His holy mountain. Selah
Psalm 3:4 Berean Study Bible
ヘブライ語ではHis holyにあたる部分が
קָדְשׁ֣וֹ qā·ḏə·šōw
詩篇3篇4節（新共同訳では5節）のほか、
詩篇48篇1節（新共同訳では2節）、99篇9節（新共同訳も同じ）で「聖なる（彼の）」山
という風に使われていました。
他には聖所、聖なる宮(temple or habitation)、聖なる天、聖なる名、聖なる王座、聖地、聖なる御腕、聖なる御言葉、聖なる霊、
以上29カ所中、歴代誌上下各１カ所、エズラ記一か所、イザヤ書3か所、エレミヤ書2カ所、ミカ書ハバクク書ゼカリヤ書各1カ所のほかはすべて詩編の表現でした。
qāḏ·šî も qā·ḏə·šōw も
もとの言葉は
קֹדֶשׁ qodesh コデシュ
だそうです。
qodeshをEnglishman's Concordancesで検索してみると
https://biblehub.com/hebrew/strongs_6944.htm
6944. קֹ֫דֶשׁ (qodesh) — 464 Occurrences
ということで464カ所にいろいろ形を変えて登場するようです。
上の二つの形のほかに
qō·ḏeš というのがあって、これは147カ所に登場する最も多い形です。
https://biblehub.com/hebrew/kodesh_6944.htm
次に多いのが haq·qō·ḏeš で111カ所。
https://biblehub.com/hebrew/hakkodesh_6944.htm
464カ所のうち出エジプト記には70カ所
出エジプト記
3:5
12:16に2か所
15:11
15:13
16:23
22:31
26:33に3か所
26:34に2カ所
28:2
28:4
28:29
28:35
28:36
28:38に2カ所
28:43
29:6
29:29
29:30
29:33
29:34
29:37に2カ所
30:10に2カ所
30:13
30:24
30:25に2カ所
30:29に2カ所
30:31
30:32に2カ所
30:35
30:36に2カ所
30:37
31:10
31:11
31:14
31:15
35:2
35:19に2カ所
35:21
36:1
36:3
36:4
36:6
37:29
38:24に2カ所
38:25
38:26
38:27
39:1に2カ所
39:30に2カ所
39:41に2カ所
40:9
40:10に2カ所
40:13
レビ記には92カ所
レビ記
2:3に2カ所
2:10に2カ所
4:6
5:15に2カ所
5:16
6:17に2カ所
6:25に2カ所
6:29に2カ所
6:30
7:1に2カ所
7:6に2カ所
8:9
10:4
10:10
10:12に2カ所
10:17に3か所
10:18に2カ所
12:4
14:13に3か所
16:2
16:3
16:4に2カ所
16:16
16:17
16:20
16:23
16:27
16:32
16:33
19:8
19:24
20:3
21:6
21:22に3か所
22:2に2カ所
22:3
22:4
22:6
22:7
22:10に2カ所
22:12
22:14に2カ所
22:15
22:16
22:32
23:2
23:3
23:4
23:7
23:8
23:20
23:21
23:24
23:27
23:35
23:36
23:37
24:9に2カ所
25:12
27:3
27:9
27:10
27:14
27:21
27:23
27:25
27:28に2カ所
27:30
27:32
27:33
【山】
主はシナイより来り
セイルから人々の上に輝き昇り
パランの山から顕現される。主は千よろずの聖なる者を従えて来られる。その右の手には燃える炎がある。
申命記33章2節
その日が来ると、大きな角笛が吹き鳴らされ
アッシリアの地に失われて行った者も
エジプトの地に追いやられた者も来て
聖なる山、エルサレムで主にひれ伏す。
イザヤ書27章13節
彼らはあなたたちのすべての兄弟を主への献げ物として、馬、車、駕籠、らば、らくだに載せ、あらゆる国民の間からわたしの聖なる山エルサレムに連れて来る、と主は言われる。それは、イスラエルの子らが献げ物を清い器に入れて、主の神殿にもたらすのと同じである、と主は言われる。
イザヤ書66章20節
わたしの聖なる山、イスラエルの高い山で、と主なる神は言われる。そこにおいてのみ、この地にいるイスラエルの家はすべて、こぞってわたしに仕える。そこでのみ、わたしは彼らを受け入れ、その所で、献げ物と聖なる最上の供え物を求める。
エゼキエル書20章40節
海とあの『麗しの地』の聖なる山との間に天幕を張って、王の宿営とする。しかし、ついに彼の終わりの時が来るが、助ける者はない。
ダニエル書11章45節
シオンで角笛を吹き
わが聖なる山で鬨の声をあげよ。この国に住む者は皆、おののけ。主の日が来る、主の日が近づく。
ヨエル書2章1節
あなたたちは知るようになる。わたしがあなたたちの神なる主であり
わが聖なる山シオンに住む者であることを。エルサレムは聖なる地となり
もはや、異国の民がそこを通ることはない。
ヨエル書4章17節
しかし、シオンの山には逃れた者がいて
そこは聖なる所となる。ヤコブの家は、自分たちの土地を
奪った者の土地を奪う。
オバデヤ書17節
神はテマンから
聖なる方はパランの山から来られる。〔セラ
その威厳は天を覆い
威光は地に満ちる。
ハバクク書3章3節
主はこう言われる。わたしは再びシオンに来て
エルサレムの真ん中に住まう。エルサレムは信頼に値する都と呼ばれ
万軍の主の山は聖なる山と呼ばれる。
ゼカリヤ書8章3節
わたしたちは、聖なる山にイエスといたとき、天から響いてきたこの声を聞いたのです。
ペトロの手紙二1章18節
この天使が、“霊”に満たされたわたしを大きな高い山に連れて行き、聖なる都エルサレムが神のもとを離れて、天から下って来るのを見せた。
ヨハネの黙示録21章10節