【調べ学習】「名」という言葉
今朝の通読中、エペソ１章２１節の「名」 ὄνομα という言葉が気になったのでBIBLE HUBのコンコルダンスで調べました。 Strong's Greek: 3686. ὄνομα (onoma) ギリシャ語の聖書では「名」という言葉が マタイ１０：４１にも使われているといいます。 GRK: προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν Nestle GNT 1904のマタイ１０：４１全文 ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται. このNestle GNT 1904だけでなくほかのいろいろなギリシャ語聖書に「名」という言葉に相当するギリシャ語ὄνομαがありました。 英語の聖書ではKJVには「名」という言葉があり KJV: in the name of a prophet KJV４１節全文 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. ところがNIVになるとマタイ１０：４１ではnameという単語がなくなっているのです。 Whoever welcomes a prophet as a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever welcomes a righteous person as a righteous person will receive a righteous person’s reward. その代わりに「a prophet as a prophet」という表現となっていて、これは新改訳聖書や新共同訳聖書でもつかわれている表現と同じ。 新改訳「預言者を預言者だ...