自分の前に神を置く
新共同訳で詩編５４編を読んでいて５節が気になりました。 異邦の者がわたしに逆らって立ち 暴虐な者がわたしの命をねらっています。 彼らは自分の前に神を置こうとしないのです。 詩編５４編５節 「 彼らは自分の前に神を置こうとしないのです。」 創造主である神さまを「置く」という表現に、ちょっと違和感を感じつつも、置くということがどういう意味であるのかしばらく思いを巡らしておりました。 「置く」という日本語は、人間が何かを自分の手で持ち、テーブルだの棚だの自分の望むところに持っていき固定するとか、役職等に人員を配置するというような意味ですよね。 だから、異邦の暴虐な者たちが「自分の前に神を置こうとしない」というのはどういうことなのか、と言うと、 まずはポジション(位置）の問題として「自分の前」ではないということ。 では、「自分の前」とはどこでしょう。英語の翻訳を併せて考えると (Bible hubでヘブライ語聖書も見たのですがよく分からなったので英語を参考にしました） これはbeforeであり、 in front ofなので、「not far from 自分」であることが分かります。自分のすぐ前。はっきり見えるポジション。拡声器を使わずに対話できる位置。 「 彼らは自分の前に神を置こうとしないのです。」 そして、ここにはポジションの問題のほかに、置こうとするのかしないのかという「意志」という問題があるわけです。 「置こうとしない」という日本語訳に忠実にそのニュアンスをとらえようとするなら、過去、現在、という時の流れの中でいくらでも置くチャンスはあるにもかかわらず、「置く」という行為を選択しようとしない「彼ら」がいる。この詩編の作者であるダビデ、自分の前に神を置こうとし神を置くダビデには理解できない「異邦の暴虐な者たち」がいるのです。 ただ、なぜ私が「彼らは自分の前に神を置こうとしないのです。」と語るダビデの言葉に思いを巡らしているのかと言うと、自分の前に神を置こうとしないのは「異邦の暴虐な者たち」だけのこととして読み済ませてよいのか、と思ったからです。 本当に私たちは、 「神を信じていると公言している」私たちは、 神さまを自分の前に置いているだろうか、と思うのです。 日々の歩みにおいて、祈りにおいて、様々な場面において私たちのすぐ前に神さまを置いているでしょうか。 ...