都への道すがら 就一歩一歩来　

食器棚にヘブライ語の創世記１章１節を書いた紙を貼りつけてあります。 ２年前、日本語の聖書しか知らなかったころには、聖書を読むと、その都度「段落」が、「文」が、そしてそれぞれの「単語」が、自分の経験したことのある何がしかと、結び付けられるか置き換えられるか、ということを瞬間的に考えて、「わかった」「理解できた」と思っていました。 たとえば、創世記１章１節を読んだときには、 はじめに神は天と地とを創造された。 「はじめに」と書いてあったら「終わりではなく最初のあたりに」 「神は」と書いてあったら「目には見えないけれど何かパワーを持った存在は」 「天と地を」と書いてあったら「空と大地を」 「創造された」と書いてあったら「誰も作ったことのないものを初めて作った」 という具合。 自分なりの言い換え、言葉の置き換え、辞書的な理解 で、ストーリーの流れを追っていく。 なんとかという名前の人が登場して、その人が何をやってどうなった、それを知る、そういう読み方をしていました。 で、わからない「ことば」に出会ったら、辞典を見るか注解書を見るか。 注解書を見るあたりで、「かなり勉強した、理解できた」という気分になって、「あとは実生活にどう適用していくか」と考えていました。 が、ヘブライ語を眺めるようになって１か月もたたずに気付いたのは、 ヘブライ語聖書は、日本語の単語を対応させただけでは翻訳しきれない部分を持っているということです。 「そりゃあなた、古代の言語としてまだまだ未知の部分があるのだから訳しきれないでしょう」 と言われるかもしれませんが、私の言いたいのはそういうことではないのです。 今朝も台所で「創世記１章１節」のヘブライ語を眺めていて、 もう２年間もこの一文を毎日毎日眺めて台所仕事を続けているのですが、 文字を眺めていて「今朝」思いついたことは、 （シャマイムって、シェムが入ってるんだ。え、シェムって一文字足したらシャマァ、シェマァだわ。あ、それに、シュムでもあるんだ。）ということでした。 そういうようなことを見るたびにいろいろ思わされるわけです。 【今朝の私の脳内】   シャマイムとは שָׁ מַיִם で、シェムとは שֵׁ ם そして、シャマァとは שָׁ מַע そしてシュムは שֻׁ ם   シャマイムという...