【調べ学習】わたしはある（２）
אהיה あらためて43箇所の אהיה を含む日本語の聖句を読んでみました。 昨日書きましたように、 英語の翻訳聖書（NAS、KJV）で見ると43回中きちんとその言葉がその言葉とわかるように訳されている？のは9回だけで、それ以外の34箇所にはNASまたはKJVの該当箇所が示されていません。 https://biblehub.com/hebrew/ehyeh_1961.htm 日本語の聖書でも「なる＝成る」という動詞であることが確認できるものもありますが、補助動詞のような訳がつけられていたり 否、もしかしたら、補助動詞でもないのかもしれません。 昨日は日本語の聖句の単語から一生懸命「探し出して」これなのではないか？と太字にする部分を選んでみたのですが、もしかしたらそれは私の全くの見当違いで、口語訳聖書の中に אהיה は אהיה というものとして存在していないのかもしれない。（さすがに אהיה についてはそれはないかなあ・・） 以前、 את というStrong’sの853番の単語について書いた事がありますが ヘブライ語聖書を眺めるようになって初めて知った事として、 旧約聖書には相当な頻度で登場するのにちゃんと訳されていない謎ワードというのが少なからずある、ということがあります。 את という単語もその一つなのですが、 7034回も登場しているのに その存在をスルーしてしまえる心理が理解できないというか https://biblehub.com/hebrew/et_853.htm まあ、わからないものはわからないのだから仕方ないのでしょうけれども、 「見えないお方を見る」ことが信仰にもかかわらず 「ある物を見なかったことにする」って 書いておけばいいのにねえ、「ここに入ってるのよ謎ワード」って。 たった二文字の事なんだからそのままそれを書いておけばいいと思うのですが。 実験の結果の数値をプロットしたのち、なんとな～くいい具合にスムーズなグラフ書くのとは違うんですから 「神さまの言葉」はちゃんと写してちゃんと読もうとしなければよろしくないのではないか、とか思うのはおかしいでしょうか。 しかも、今回の אהיה は出...