稲妻がひらめき渡る
詩編18編(新共同訳)を読んでいたら、15節に「稲妻が散乱する」という表現にあることに気付きました。 そういえば、マタイ24章27節の 「稲妻が東から西へひらめき渡るように、人の子も来るからである。」というイエスさまの言葉の意味が今一つはっきりわからなかったんだ・・・ということを思い出し、 いい機会なので調べ学習をしてみることにしました。 וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃ 「稲妻」はbaraq ו ברק ים 「散乱する」はhamam וי המם 18編と同じוברקיםという形でbaraqが登場するほかの箇所は出エジプト記の19章16節 三日目の朝になると、雷鳴と 稲妻 と厚い雲が山に臨み、角笛の音が鋭く鳴り響いたので、宿営にいた民は皆、震えた。 同じ形ではないけれど baraq が登場するほかの箇所をいくつか拾ってみると あなたの雷鳴は車のとどろきのよう。 稲妻 は世界を照らし出し 地はおののき、震えた。詩編77編19節（新共同訳） 飛び交う 稲妻 うなりを上げる矢を放ってください。詩編144編6節(新共同訳） 殺すためにといであり、 いなずまのようにきらめく ためにみがいてある。わたしたちは喜ぶことができるか。わが子よ、あなたはつえと、すべて木で作ったものとを軽んじた。 エゼキエル書21章10節(口語訳) ということで、 ברק baraq というヘブライ語はまずは出エジプト記の御言葉から考えると「神さまのご臨在」というイメージのある言葉だろうということが分かり、さらに言えば、詩編144編5節6節7節、そしてエゼキエル書の内容から、神さまがさばきのために「天を傾けて降り」てこられるときに、「稲妻」が～ということなのだと考えられます。 引用箇所だけでなくほかにもそのようなイメージのところに ברק baraq が登場していますので、稲妻とはそういうものであるという共通認識が当時のユダヤ人にはあったと考えられます。だとすると、「稲妻が東から西へひらめき渡るように、人の子も来るからである。」という言葉は、出エジプト記やダビデの詩編、そして預言書で神さまが天から地上に来られるときと同じよ...