都への道すがら 就一歩一歩来　

 箴言24章5節を聖書協会共同訳で読むとこうあります。 知恵ある男は強い。知識のある人はさらに力を加える。 今日はこの聖句を手掛かりにして「知恵」と「知識」とは何か、という事を調べたり考えた話と、いつものように今朝台所でふとひらめいた！？話を記録したいと思います。 ヘブライ語聖書で箴言24章5節を読むとこうなっています。  גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃ 右から二つ目の単語 חכם カカム　が「知恵」にあたる言葉です。 これはWise, skillful, learnedと定義されるようです。 ギリシャ語ではσοφός, sophos　ソフォス で、「知恵」とは、 古代イスラエルではこれは「神さまからの賜物」すなわち、神の道を深く理解し、その知識を人生に効果的に適用する「能力」であるという理解だったようです。 なので、出エジプト記における幕屋製作の場面で、例えば35章10節にはこんな御言葉がありますが あなたがたのうち心に知恵のある者は皆やって来て、主が命じられたものをすべて作りなさい。（聖書協会共同訳） この御言葉に書かれている「知恵」がまさに חכם カカムです。 חכם カカムを持っている人のことをヘブライ語では「賢者」と呼ぶようです。 過去の記事ではそのあたりのことを良くわからぬままに「賢者」という言葉を引用しておりました。賢者とは、自らの経験によって得た知識や技能を、 「神さまと共に歩む道のりの中で活かす」ことのできる人であり、 自分以外の人々に対して正しい決断を下せるように導ける人ということなのですね。 賢者という言葉を引用している過去の記事↓ 「箴言30章1節　ヤケの子アグル」 https://kyudochu.blogspot.com/2024/08/blog-post_8.html イザヤ書30章26節の解釈（１２）「七日の光」 https://kyudochu.blogspot.com/2023/12/3026.html ところで、箴言24章5節の חכם カカムの前にある一語目の単語 גבר ゲベル　これは聖書協会共同訳の翻訳では「男」と訳されているのですが、 これは人間の性別を表す言葉ではなく、「強い」または「勝つ」を意味するガバルという言葉の派生語で、強さ≒戦士のような資質を意味する言葉です...

ביום ההוא כרת יהוה את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדל נהר פרת ׃ 引用したのはヘブライ語聖書の創世記15章18節です。 創世記15章18節には 「ユーフラテス」 という言葉があります。これは日本に暮らす私たちにとってもおなじみの「大きな川」であり、こういう古代のヘブライ人たちと「イメージを共有できる名詞」が出てきたらヘブライ文字の持つニュアンスを考察するチャンスだと思い、Strongのコンコルダンスで「ユーフラテス」の周辺にある言葉を眺めてみました。   まずユーフラテスという言葉は Strong's Hebrew 6578　 פְרָת 　です。 פ ペーと ר レーシュと ת タヴの3文字からできています。 文字の読み方から考えるとユーフラテスの「フラテ」という部分に該当するのだと思います。 で、ユーフラテス「川」という言葉は נהר פרת 　で、つまり、 נהר 　ナハル　の部分が「川」という意味です。 נהר には הר 　ハルという言葉が含まれていますが、 הר はハルマゲドンでおなじみのハル「山」のことです。 山の前に נ ヌンがくっついているのが「川」だとすると נ ヌンという文字の持つニュアンスも考察することができるような気がします。 פרת に戻ります。 Strongのコンコルダンスで פרת 　という言葉の前後を眺めたところ、 פר というものがひとつのかたまりで、そこにいろいろな文字がくっついているという雰囲気がつかめました。 私はいつもヘブライ語の単語を「関数」を考えるときのように眺めています。 元となる「何か」に「一文字足したら」意味がどう変化していくのか、ということを調べ、文字それぞれのニュアンスを解読していくのです。 今日は פר という言葉からスタートし、一文字足された単語を調べます。 פר はコンコルダンスの6499番で、young bull と書いてありました。bullとは去勢していない雄牛ということなので、繁殖能力の旺盛なイメージを持てばいいのでしょうか。 そして、Strongコンコルダンスで6500番、つまり פר の次の単語は פר א でした。これはbe fr...