オリーブ山について
だれでもこの山に向かい、『立ち上がって、海に飛び込め』と言い、少しも疑わず、自分の言うとおりになると信じるならば、そのとおりになる。だから、言っておく。祈り求めるものはすべて既に得られたと信じなさい。そうすれば、そのとおりになる。また、立って祈るとき、だれかに対して何か恨みに思うことがあれば、赦してあげなさい。 長い間新改訳聖書に慣れ親しんだ私にとってこの新共同訳のみ言葉にはちょっと驚きました。この箇所の始めのところは新改訳ではこう書かれているのです。 だれでも、この山に向かって、『動いて、海に入れ』と言って、心の中で疑わず、 この箇所を新改訳聖書で読んでいた私が長い間頭の中に思っていたことは、動かない山（難題）でさえ強い信仰によって動く（解決する）ということです。しかし、「だれでもこの山に向かい、『立ち上がって、海に飛び込め』と言い」ということになると何だか話が変わってしまう。まあ、ずっと新共同訳を読んでいて「信仰によって難題は解決するのだ」と思ってきた方もいると思うので、「話が変わってしまう」というのは私個人の印象かと思いますが、この二つの訳（新改訳と新共同訳）の間には共通していない「別の思想」があるような気がするのです。 新改訳を読んで、自分が頭の中で描いていた絵は sink mountain into the sea というイメージで、わりと静かに、山が命令を聞いて自ら意志を持ってずれて沈んでいくような感じ。一方、新共同訳のみ言葉にはかなり激しさがあって、山に命令をしているのだけれど、山が自らどうこうするというよりも、葦の海を分けたような神さまの大いなる力が急激に働いてどっかーんとなる感じ。山が海に飛び込んだら爆弾どころの騒ぎじゃなくなりますから。 （と、イメージを今書きながらふと思ったのですが、これって、どのみち海を埋め立ててるってこと？ちがうね、ちがうちがう。埋め立て工事の祈りであるわけがない） そうそう、この山が何山であるか一応確認しておくと、マルコ１１章１節より、「オリーブ山」ですよね。 あっ、オリーブ山がどっかーんとなる聖書の箇所を思い出した！ ゼカリヤ書１４章！ その日、主は御足をもって エルサレムの東にある オリーブ山の上に立たれる。 オリーブ山は東と西に半分に裂...