趣味がらみで「風」という言葉に思ったこと
台所に貼ってあるヘブライ語の創世記1章1節のとなりには今、人生で初めて見た中国のドラマ「 爱你〜The Best Thing〜 」で流れていた薩吉さんというアーティストの「最好的事」という歌の歌詞が貼ってあります。 「爱你〜The Best Thing〜」というドラマは、映像も音楽もほんとうに素晴らしくて、 そう、中国という国に対して興味も関心も持たず、40数年前のゴダイゴの西遊記時代のイメージでストップしていた愚かな自分は、あまりのことに動くことができなくなりました。・・・まあ、骨折してるから動けなかったという説もありますけれども、骨折していることを忘れてしまうほどに集中して繰り返し繰り返し録画したドラマを見ておりました。 実は、近年、私は日本のドラマを見ることがほとんどなく、いや、厳密に言えば…かなりの数のドラマを一応初回くらいは見ているのです。が、集中できずに席を立つことがほとんどで、直近でトイレに立つこともせず集中できたのはVIVANT・・・だけかもしれません。昭和生まれの婆さんにとって、日本のドラマは何か物足らないのです。心が動かない。たぶんそれは、戦中派の親を持ち、バブル時代以前に子供時代を送り、そして青春時代はバブル真っただ中だったから・・・なのかもしれません。 いずれにしても、私にとって今の中国のドラマは現代劇にしても時代劇にしてもとても面白く、心が動かされるわけです。 脱線しました。話を元に戻しましょう。 「爱你〜The Best Thing〜」の劇中音楽の中で特に薩吉さんの「最好的事」という曲が私の心を射抜きました。もちろん歌詞の意味は分からないのです。が、何度も聞いていると分かるような気さえしてくるわけです。たぶん、主演のお二人のやりとりを字幕で見ているからなのでしょうが、泣ける泣ける泣けてくる。 私はどちらかというとイタリアの歌曲を朗々と歌い上げるような、そういうタイプの歌手が好きなので、「透明感がある」と評されるような歌い方、歌手は苦手、というか、正直言って嫌いなのですが、この歌だけは本当に良くて、ネットで歌詞を調べてせっせと書き写し、いつものように食器棚のガラスの補強もかねて貼ったわけです。そして毎日眺め、知りました。「最好的事」の歌詞には王維の「相思」の一節が含まれていたということを! 「紅豆生南國 春來發幾枝」 ...